1 00:00:00,000 --> 00:00:02,491 - [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. - [Mężczyzna krzyczy] 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,561 Cóż, gdyby nie umarł od upadku i nie został zastrzelony, jak umarł? 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,698 Znaleźliśmy więcej złota, dużo. 4 00:00:07,775 --> 00:00:11,267 Wy, biali ludzie, myślicie możesz przyjść i po prostu zabrać z naszych ziem, co chcesz. 5 00:00:11,345 --> 00:00:14,439 Archeologia jest surową kochanką, Pani Fletcher. 6 00:00:14,515 --> 00:00:17,951 To bardzo potężny człowiek, i jest bardzo niebezpieczny. 7 00:00:18,018 --> 00:00:22,455 Chciałbym przypomnieć, że istnieją przepisy dotyczące porwań nawet w Nowym Meksyku? 8 00:00:22,523 --> 00:00:26,220 Och, nie jest pani więźniem, pani Fletcher. Możesz śmiało wyjść, kiedy tylko chcesz. 9 00:00:26,293 --> 00:00:28,284 - [Wystrzał] - [Krzyczy] 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,920 O mój Boże! 11 00:02:15,769 --> 00:02:17,760 [Drzwi otwierają się] 12 00:03:03,483 --> 00:03:05,917 [Jessica] Nie sądzę droga staje się lepsza. 13 00:03:05,986 --> 00:03:08,614 Nie. Jest coraz gorzej. 14 00:03:08,689 --> 00:03:12,090 - To twoje pierwsze wykopaliska w Nowym Meksyku? - To moje pierwsze wykopaliska gdziekolwiek. 15 00:03:12,159 --> 00:03:15,219 Hmm. Po prostu pomagam. 16 00:03:15,295 --> 00:03:19,493 Właściwie, Robię badania nad książką. 17 00:03:19,566 --> 00:03:23,400 Tajemnica. tak? Brzmi interesująco. 18 00:03:26,673 --> 00:03:29,335 Promień. Proszę pani. To jest Jessica Fletcher. 19 00:03:30,444 --> 00:03:32,935 Baza, tu South One. 20 00:03:33,013 --> 00:03:37,541 Mam Raymonda Two Crows i Jessicę Fletcher. Czy kopiujesz? 21 00:03:37,618 --> 00:03:41,554 [Człowiek w radiu] Kopiujemy, South One. Jessica Fletcher może wejść. 22 00:03:44,291 --> 00:03:46,782 [Jessica] Uzbrojeni strażnicy. [Raymond] Pan. Pomysł Armstronga. 23 00:03:46,860 --> 00:03:49,294 Mężczyzna odkłada pieniądze, ma prawo do ochrony. 24 00:03:49,363 --> 00:03:52,457 Z czego? Turyści. Poszukiwacze skarbów. 25 00:03:52,532 --> 00:03:56,127 Może się boi Indianie przyjdą i odbiorą mu wszystko. 26 00:03:56,203 --> 00:03:58,899 Och, czy to była ziemia Indian? 27 00:04:00,140 --> 00:04:02,802 Na pewno zadajesz dużo pytań. 28 00:04:11,551 --> 00:04:13,542 [Rozmawianie] 29 00:04:16,657 --> 00:04:18,818 Jessiko! 30 00:04:23,330 --> 00:04:26,925 Na litość boską, prawie z ciebie zrezygnowałem. Miałeś tu być dwa dni temu. 31 00:04:27,000 --> 00:04:31,801 Bardzo mi przykro, Seth. ale Letitia i Henry mieli w środę najstraszniejszą awanturę. 32 00:04:31,872 --> 00:04:34,864 Więc naturalnie ją zaprosiłeś na kilka nocy. Dziękuję, Ray. 33 00:04:34,941 --> 00:04:38,433 Oczekuję, że masz wszystko już się wygładziło, prawda? Dotarłem tutaj, prawda? 34 00:04:40,547 --> 00:04:43,311 [Mężczyzna] Załóż go. 35 00:04:43,383 --> 00:04:45,783 Mhm. 36 00:04:45,852 --> 00:04:48,252 Dobrze słyszę. 37 00:04:48,322 --> 00:04:50,882 Witam! Jak się masz, Carl? 38 00:04:50,957 --> 00:04:54,222 Czy zawsze jest taka pogoda? Nie. 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,785 Zaczyna być gorąco za kilka godzin. [jęki] 40 00:04:56,863 --> 00:05:00,993 [chichocze] Jess, kiedy zasugerowałem ci napisanie książki zatytułowanej Murder at the Digs 41 00:05:01,068 --> 00:05:05,129 Nigdy nie marzyłem, że przyjdziesz wędrując do takiego miejsca. 42 00:05:05,205 --> 00:05:08,697 Sugerowane? Cóż, z tego co pamiętam, to było raczej wyzwanie. 43 00:05:08,775 --> 00:05:10,709 Czy to było? Nie pamiętam. [szydzi] 44 00:05:10,777 --> 00:05:15,146 W każdym razie, kiedy stąd wyjdziesz, będziesz miał niezłą książkę i piekielną opaleniznę – może nawet jedno i drugie. 45 00:05:15,215 --> 00:05:18,343 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę wpadnij na swoją pierwszą iguanę. [Wstrzymuje oddech] 46 00:05:18,418 --> 00:05:22,548 Och, będziesz dzielić przestrzeń z młodą Karen Parks. To miły dzieciak. 47 00:05:22,622 --> 00:05:26,217 - Karen, jesteś przyzwoita? - Jestem ubrany, jeśli o to ci chodzi. 48 00:05:26,293 --> 00:05:29,592 - Pani Fletcher. Karen Parks. - Och, bardzo się cieszę, że cię poznałem, Karen. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,187 Mam nadzieję, że lubisz szorować. 50 00:05:31,264 --> 00:05:33,357 Och, im trudniej, tym lepiej. [szydzi] 51 00:05:33,433 --> 00:05:38,496 To dobrze, bo klimatyzowane kwatery są zarezerwowane dla uprzywilejowanych – pan i pani Armstrong mają tę dużą. 52 00:05:38,572 --> 00:05:42,167 Ma tendencję do paniki, gdy jej maszyna do lodu idzie w mgnieniu oka. Pokochasz ją. 53 00:05:42,242 --> 00:05:46,235 - A drugi to Aubrey Benton. - Bentona. Znam to imię. 54 00:05:46,313 --> 00:05:50,079 Doktor Aubrey Benton w telewizji ten, który zawsze gada przez nos. 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,243 Oczywiście. Nigdy nie wiedziałem był archeologiem. 56 00:05:52,319 --> 00:05:55,686 Nie sądzę, że on wynosi do wszystkiego, z wyjątkiem być może psa reklamowego. 57 00:05:55,756 --> 00:05:58,725 Cóż, dlaczego nie załatwimy cię, a potem coś zjemy. 58 00:05:58,792 --> 00:06:01,625 Musisz być potem głodny ta długa przejażdżka jeepem z Santa Fe. 59 00:06:01,695 --> 00:06:04,289 Właściwie, mógłbym, uh, zjeść iguanę. 60 00:06:04,364 --> 00:06:06,559 [Wszyscy się śmieją] 61 00:06:06,633 --> 00:06:08,794 Poczekaj chwilę. Trzymaj się. Kochanie. 62 00:06:10,437 --> 00:06:12,701 No dalej, Gid. Jest tam gorąco. 63 00:06:12,773 --> 00:06:15,105 I to jest biznes. Bądź rzadki, dobrze? 64 00:06:18,078 --> 00:06:20,239 Wiedziałem, że powinienem zostać w Phoenix. 65 00:06:20,313 --> 00:06:23,407 Hej, nikt cię tu nie pytał. Przyjście tutaj było twoim pomysłem. 66 00:06:23,483 --> 00:06:26,008 Odwal się. 67 00:06:30,056 --> 00:06:31,990 [trzaskanie drzwiami] 68 00:06:32,058 --> 00:06:34,549 Tak. Przepraszam, Carl. 69 00:06:34,628 --> 00:06:37,290 Co znaleźliśmy? Cóż, na razie nic, 70 00:06:37,364 --> 00:06:40,197 ale, uh, jest tutaj. 71 00:06:40,267 --> 00:06:42,531 Cóż, znaleźliśmy trochę starej ceramiki i groty strzałek. 72 00:06:42,602 --> 00:06:47,062 Nie, to jest tutaj. Zaufaj mi, stary kolego. 73 00:06:47,140 --> 00:06:50,803 Och, słuchaj, czuję ten zapach. 74 00:06:50,877 --> 00:06:52,811 Tak. [chichocze] 75 00:06:52,879 --> 00:06:55,814 [Rozmawianie] 76 00:06:55,882 --> 00:06:59,648 [wydycha] Ach! 77 00:06:59,719 --> 00:07:03,519 Pani Fleisher, co za przyjemność żeby cię w końcu poznać. Aubrey’a Bentona. 78 00:07:03,590 --> 00:07:06,150 Dziękuję, doktorze Benton, i jest to Jessica Fletcher. 79 00:07:06,226 --> 00:07:08,421 Ale oczywiście, że tak. 80 00:07:08,495 --> 00:07:10,827 - Witamy w Gran Quivira. - Dziękuję. 81 00:07:10,897 --> 00:07:15,630 Doktor Benton jest przekonany że siedzimy w legendarnym złotym mieście Coronado. 82 00:07:15,702 --> 00:07:18,398 Właściwie to teoria Garfielda. 83 00:07:18,472 --> 00:07:22,135 On dowodzi tym gangiem łańcuchowym. Jestem tu na wypadek, gdyby coś takiego się stało. 84 00:07:22,209 --> 00:07:24,177 Mam zszyte prawa do książki i telewizji. 85 00:07:24,244 --> 00:07:26,439 Cóż, teraz jestem całkowicie zdezorientowany. 86 00:07:26,513 --> 00:07:30,142 Myślałem, że jesteśmy tu, żeby uczcić 500-letnia wioska Anasazi. 87 00:07:30,217 --> 00:07:34,620 Ach, ale co za wioska! [śmiech] Uch, pani. 88 00:07:34,688 --> 00:07:37,054 Fletchera. Pani. Fletchera 89 00:07:37,123 --> 00:07:39,717 Zastanawiam się, czy może później moglibyśmy trochę porozmawiać. 90 00:07:39,793 --> 00:07:43,285 Jako inni autorzy Jestem pewien, że mamy ze sobą wiele wspólnego 91 00:07:43,363 --> 00:07:47,823 a poza tym mój kamper może być bardzo wygodna alternatywa o 14:00. 92 00:07:47,901 --> 00:07:50,665 Byłbym zachwycony, doktorze. Po prostu podaj godzinę. 93 00:07:50,737 --> 00:07:52,967 Dobry! 94 00:07:53,039 --> 00:07:55,507 Karen, czy ja zwariowałem? 95 00:07:55,575 --> 00:07:59,739 albo zrobił to doktor Doolittle po prostu spróbować poderwać Jessicę? 96 00:07:59,813 --> 00:08:02,008 [śmiech] Karen? 97 00:08:02,082 --> 00:08:04,676 Cześć, Steve. Garfield jest na wojennej ścieżce. 98 00:08:04,751 --> 00:08:07,083 On pragnie twojego ciepłego, małego ciałka teraz w wykopalisku. 99 00:08:07,153 --> 00:08:11,317 Och, chłopcze. Nie tylko nie zarabiamy, ale spotykamy się też z nadużyciami. 100 00:08:11,391 --> 00:08:13,416 Plus punkty za nasze transkrypcje. 101 00:08:13,493 --> 00:08:16,223 - Pewnie jesteś panią Fletcher. Jestem Steve Gamble. - Cześć, Steve. 102 00:08:16,296 --> 00:08:18,924 Nasz rezydent cynik. 103 00:08:18,999 --> 00:08:22,059 Chodź, aniołku. Chodźmy znaleźć trochę złotych zębów i uszczęśliwić wielkiego gościa. 104 00:08:22,135 --> 00:08:24,069 Do zobaczenia później. W porządku. 105 00:08:24,137 --> 00:08:26,071 Do widzenia. Do widzenia. 106 00:08:28,041 --> 00:08:32,171 Cóż, spotkałem egomaniaka-rezydenta, ingenue i nieletni. 107 00:08:32,245 --> 00:08:36,272 Nie mówiąc już o tajemniczym Indianinie i zrzędliwy doktor Yankesów. 108 00:08:36,349 --> 00:08:40,786 Wiesz, w tym tempie to zrobię wystarczająco dużo postaci na trylogię. 109 00:08:40,854 --> 00:08:43,084 Kto został pominięty? 110 00:08:43,156 --> 00:08:46,717 Mhm. A co z mózgami operacji? 111 00:08:46,793 --> 00:08:51,127 Rozumiem, co ma pan na myśli, doktorze Garfield. Te zwierzęta są rysowane inaczej. 112 00:08:51,197 --> 00:08:53,529 Tak, drobne różnice 113 00:08:53,600 --> 00:08:56,569 które pomagają nam zrozumieć cywilizacja, którą badamy. 114 00:08:56,636 --> 00:09:01,369 Tak. Cóż, jestem tu, żeby się uczyć, ale muszę cię ostrzec, jestem amatorem. 115 00:09:01,441 --> 00:09:03,705 Och, mamy ich mnóstwo tutaj- 116 00:09:03,777 --> 00:09:05,938 głównie moi uczniowie z uniwersytetu. Aha. 117 00:09:06,012 --> 00:09:08,776 Ale mam wysoki poziom tolerancji. Dobry. 118 00:09:08,848 --> 00:09:11,339 Więc będziesz pracować z nami w dole? 119 00:09:11,418 --> 00:09:16,253 - Och, gdziekolwiek jest akcja. - Mam nadzieję, że spodoba ci się kopanie łyżeczką dwumetrowego rowu. 120 00:09:16,323 --> 00:09:19,486 Garfielda gdzie byłeś? 121 00:09:19,559 --> 00:09:21,493 Muszę zobaczyć te nowe mapy wykopalisk. 122 00:09:21,561 --> 00:09:24,394 Och, przepraszam, panie Armstrong. Mam je w namiocie. 123 00:09:24,464 --> 00:09:27,433 Uh, poznałeś panią Fletcher? Gideona Armstronga. 124 00:09:27,500 --> 00:09:30,333 - Och, jestem zachwycony, panie Armstrong. - Jak się masz? 125 00:09:30,403 --> 00:09:32,337 Co to jest, więcej garnków? 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,498 To są fragmenty z czwartego poziomu. 127 00:09:34,574 --> 00:09:37,737 - To bardzo ekscytująca sprawa. - Tak? 128 00:09:37,811 --> 00:09:40,609 Chcę zobaczyć te mapy. Prawidłowy. 129 00:09:44,751 --> 00:09:46,912 [Rozmowa] 130 00:09:48,989 --> 00:09:50,923 Chodź, Gideonie. Proszę? 131 00:09:50,991 --> 00:09:54,950 Wiem, jak bardzo kochasz pikniki, ale te błędy zaczynają mnie wykorzystywać do ćwiczeń strzeleckich. 132 00:09:55,028 --> 00:09:56,962 W porządku. wejdę za chwilę, kochanie. Mhm. 133 00:09:57,030 --> 00:09:59,430 Cynthia. Tak kochanie. 134 00:09:59,499 --> 00:10:02,263 Nie sądzę, że spotkałeś panią Fletcher. To jest Cynthia Armstrong. 135 00:10:02,335 --> 00:10:04,269 Jak się masz? Nie pytaj. 136 00:10:04,337 --> 00:10:07,738 Czy jesteś jednym z naszych nowych? gorliwi wolontariusze? 137 00:10:07,807 --> 00:10:10,640 Cóż, nie jestem pewien o gorliwej części. 138 00:10:10,710 --> 00:10:15,272 Czy wy wszyscy w to uwierzycie? Właśnie kupiliśmy mieszkanie na Hawajach. 139 00:10:15,348 --> 00:10:17,475 - Maui. - Ojej. 140 00:10:18,652 --> 00:10:22,247 Gdybyśmy tylko mogli zainteresować ludzi w starożytnej cywilizacji hawajskiej. 141 00:10:22,322 --> 00:10:24,381 - Czy wiesz, co mam na myśli? - [Wszyscy chichoczą] 142 00:10:24,457 --> 00:10:27,984 [Śpiew mężczyzny] 143 00:10:30,263 --> 00:10:32,197 Co do cholery? 144 00:10:32,265 --> 00:10:34,995 145 00:10:35,068 --> 00:10:38,560 Och, on nie zacznie od nowa. Proszę, Gideonie. 146 00:10:38,638 --> 00:10:40,902 George, Burt, idźcie za nim. 147 00:10:40,974 --> 00:10:42,965 Wyprowadzać się! 148 00:10:44,411 --> 00:10:47,005 Och, zapomniałem ci powiedzieć- nasza wieczorna rozrywka. 149 00:10:47,080 --> 00:10:49,014 Siedzący Byk śpiewa w Top 40. 150 00:10:49,082 --> 00:10:51,915 Ktoś próbuje nas przestraszyć. 151 00:10:51,985 --> 00:10:54,146 Ktoś o imieniu Raymond Dwie Wrony, jeśli mnie pytasz. 152 00:10:54,220 --> 00:10:56,688 Och, tego nie wiesz na pewno. NIE? Gdzie on jest? 153 00:10:56,756 --> 00:10:59,486 Wiesz, on ma prawdziwy styl tupotu – stary Raymond. Mhm. 154 00:10:59,559 --> 00:11:01,959 „Nie zakłócajcie grobów naszych przodków. 155 00:11:02,028 --> 00:11:04,622 Spadnie na ciebie klątwa. Ktoś umrze.” [chichocze] 156 00:11:04,698 --> 00:11:08,031 I to dzieje się każdej nocy? Och, regularnie jak w zegarku. 157 00:11:08,101 --> 00:11:10,569 Armstrong rozkazuje wypuścić strażnika, a potem już prawie... 158 00:11:13,306 --> 00:11:16,332 - teraz- - [Przystanki] 159 00:11:16,409 --> 00:11:18,570 A-tak. [chichocze] 160 00:11:18,645 --> 00:11:21,409 Strażnicy tam dotarli, i rozpłynął się w powietrzu. 161 00:11:21,481 --> 00:11:23,779 Jestem duchem niestrawności. 162 00:11:23,850 --> 00:11:27,718 Przyszedłem cię prześladować snami rozdrobniona wołowina na grzance. 163 00:11:27,787 --> 00:11:30,381 Nie sądzę, żeby to było zbyt zabawne. [chichocze] 164 00:11:30,457 --> 00:11:34,393 Mam co do tego okropne przeczucia. To jak przeczucie. [Steve] Co? 165 00:11:34,461 --> 00:11:37,055 Myślisz czy to prawdziwy duch tam na górze? 166 00:11:37,130 --> 00:11:40,691 No nie, ale może naprawdę nas ostrzegano i powinniśmy potraktować to poważniej. 167 00:11:40,767 --> 00:11:43,702 [Jessica] Wiesz, możesz mieć rację. Och, Jess! 168 00:11:43,770 --> 00:11:47,729 No cóż, załóżmy Teoria doktora Bentona jest słuszna. 169 00:11:47,807 --> 00:11:51,072 To znaczy, zakładając, że tak jest zaginione miasto złota. 170 00:11:51,144 --> 00:11:54,341 Nie, nie wierzę w duchy, Seth, 171 00:11:54,414 --> 00:11:56,905 ale ktoś to zrobi strasznie dużo kłopotów... 172 00:11:56,983 --> 00:12:00,578 do, uh- [klika językiem] Wyślij nam wiadomość. 173 00:12:00,653 --> 00:12:03,451 Pani Fletcher, kupuje pani te wszystkie bzdury dotyczące Gran Quiviry? 174 00:12:03,523 --> 00:12:08,620 To znaczy, Armstronga, rozumiem. Zacznijmy od tego, że facet ma niezłą wiedzę na temat archeologii. 175 00:12:08,695 --> 00:12:12,290 Ale nawet jeśli ta wyprawa się nie powiedzie, załatwił sobie dużą ulgę podatkową. 176 00:12:16,369 --> 00:12:19,167 Wiesz, to naprawdę całkiem proste, kiedy już to opanujesz. 177 00:12:19,239 --> 00:12:23,835 Och, tak. Prawdę mówiąc, zanim tu dotarliśmy, większość z nas była ekspertami w dziedzinie podręczników. 178 00:12:23,910 --> 00:12:26,845 Aha. To moje pierwsze wykopaliska. Steve'a też. 179 00:12:29,482 --> 00:12:32,713 Raymond, czy mogę zadać ci pytanie? 180 00:12:32,786 --> 00:12:34,777 Tak. 181 00:12:34,854 --> 00:12:38,483 Navajo zwołali lud którzy osiedlili się tutaj Anasazi. 182 00:12:38,558 --> 00:12:40,082 Co to dokładnie oznacza? 183 00:12:42,295 --> 00:12:45,526 Wielcy budowniczowie. Dziękuję. Jeszcze jedno pytanie. 184 00:12:45,598 --> 00:12:50,160 Gdzie byłeś ostatniej nocy kiedy nasz przyjacielski duch zaczął śpiewać? 185 00:12:59,245 --> 00:13:02,112 [wydycha] Wiesz, to dziwne. 186 00:13:02,182 --> 00:13:05,310 Moje badania mi mówią to Anasazi oznacza... 187 00:13:05,385 --> 00:13:08,286 „starożytni którzy byli tu wcześniej.” 188 00:13:08,354 --> 00:13:11,187 A-tak. Wydawałoby się że nasz ekspert od tradycji indyjskiej... 189 00:13:11,257 --> 00:13:14,693 to kretyn niedoinformowany. 190 00:13:16,863 --> 00:13:19,491 - Setha. - Mhm? 191 00:13:20,733 --> 00:13:23,668 Chyba coś znalazłem! 192 00:13:23,736 --> 00:13:27,331 - [Wstrzymuje oddech] - A co powiesz na to? 193 00:13:29,075 --> 00:13:31,703 Wygląda jak złoto! 194 00:13:34,414 --> 00:13:36,939 Piękny. 195 00:13:37,016 --> 00:13:39,712 To laska modlitewna używana przez szamanów w swoich ceremoniach. 196 00:13:39,786 --> 00:13:42,482 Widzisz, Gideonie? Miałem rację. Oto twój dowód. 197 00:13:42,555 --> 00:13:44,489 Jaka to waga? Jaka jest jego wartość? 198 00:13:44,557 --> 00:13:48,254 Wartość? Poza ceną dla społeczności naukowej. 199 00:13:48,328 --> 00:13:50,319 I to jest jedyne pierwszy, jaki znaleźliśmy. 200 00:13:50,396 --> 00:13:52,990 Musi być więcej, gdyby to była Gran Quivira. 201 00:13:53,066 --> 00:13:56,729 To pani znalezisko, pani Fletcher. Daję ci zaszczyt oznaczyć go. 202 00:13:56,803 --> 00:13:59,294 Och, dziękuję. Jestem absolutnie zachwycony. [Oczyszcza gardło] 203 00:13:59,372 --> 00:14:03,536 [śmiech] Jutro zorganizujemy konferencję prasową – wcześnie, zanim zrobi się za gorąco. 204 00:14:03,610 --> 00:14:07,205 Możemy podać lekki lunch, a reporterzy będą mogli wrócić na czas na wiadomości o 18:00. 205 00:14:07,280 --> 00:14:10,010 Jak myślisz? Żadnych konferencji prasowych. 206 00:14:10,083 --> 00:14:14,918 - Ale, Gideonie, to jest moje najbardziej monumentalne odkrycie. - Będziemy trzymać to w tajemnicy. 207 00:14:14,988 --> 00:14:17,786 To dobry pomysł, panie Armstrong. 208 00:14:17,857 --> 00:14:20,348 Zachowaj to odkrycie w tajemnicy. 209 00:14:20,426 --> 00:14:24,863 W ten sposób możesz ukraść więcej dziedzictwa mojego ludu, zanim ktokolwiek będzie miał szansę poskarżyć się. 210 00:14:24,931 --> 00:14:28,526 Mylisz się, kolego. Ta ziemia należy do prawnika z Santa Fe. 211 00:14:28,601 --> 00:14:31,866 Twoi przodkowie zostali eksmitowani z tych lokali dawno temu. 212 00:14:37,777 --> 00:14:39,768 Musimy się go pozbyć, wiesz? 213 00:14:39,846 --> 00:14:42,781 Porozmawiamy o tym w mojej przyczepie. 214 00:14:48,354 --> 00:14:50,515 Karen i Steve? 215 00:14:50,590 --> 00:14:53,115 Strzelali do siebie odkąd tu przybyłem. 216 00:14:53,192 --> 00:14:56,787 [śmiech] Cóż, jedno i drugie przypadek, uh, wysypki cieplnej... 217 00:14:56,863 --> 00:15:00,560 a może coś innego. 218 00:15:00,633 --> 00:15:02,624 Co? Masz na myśli romans? 219 00:15:02,702 --> 00:15:06,638 [śmiech] Och, daj spokój. Widziałeś zbyt wiele filmów Gable-Harlow. 220 00:15:06,706 --> 00:15:09,436 Och, Seth, masz problem nie widziałeś wystarczająco dużo. 221 00:15:09,509 --> 00:15:12,910 No cóż, to jeden raz że się mylisz, pani detektyw. 222 00:15:12,979 --> 00:15:16,813 Obydwoje dzieciaków są absolwentami pod rządami Stana Garfielda. 223 00:15:16,883 --> 00:15:20,944 Te wykopaliska to rodzaj testu. Zwycięzca otrzyma duże stypendium. 224 00:15:21,020 --> 00:15:23,011 Tak mi powiedziano. 225 00:15:30,163 --> 00:15:32,654 Dobry wieczór. O, cześć. 226 00:15:32,732 --> 00:15:34,893 Słyszałem, że dzisiaj trafiłeś w dziesiątkę. 227 00:15:34,968 --> 00:15:37,198 Cóż, nie posunąłbym się tak daleko jakby to powiedzieć. 228 00:15:37,270 --> 00:15:39,636 Jesteśmy w drodze na kolację. Czy zechciałbyś do nas dołączyć? 229 00:15:39,706 --> 00:15:42,573 [wzdycha] Cóż, nie wiem. 230 00:15:42,642 --> 00:15:45,110 Z robakami i upałem i kurz i wszystko- 231 00:15:45,178 --> 00:15:48,011 Spójrz na mnie. Jestem chodzącą katastrofą. 232 00:15:48,081 --> 00:15:51,175 Po prostu posprzątam. Spotkamy się tam za sekundę. W porządku. 233 00:15:54,520 --> 00:15:59,389 Gdzie wszyscy są dziś wieczorem? Och, miejscowi robotnicy wracają do domu w piątek. Wrócą w poniedziałek rano. 234 00:15:59,459 --> 00:16:03,793 Tylko absolwenci i archeolodzy są na tyle szaleni, że mogą pracować przez cały weekend. 235 00:16:03,863 --> 00:16:06,525 [śmiech] I my. [Śpiew mężczyzny] 236 00:16:08,534 --> 00:16:12,493 [jęki] Cóż, oto on ponownie. 237 00:16:12,572 --> 00:16:14,563 [Śpiewanie trwa] 238 00:16:16,542 --> 00:16:19,807 Nie możesz czegoś zrobić? o nim? 239 00:16:19,879 --> 00:16:21,938 Próbowaliśmy, proszę pani. Co byś zasugerował? 240 00:16:24,450 --> 00:16:27,317 Nie sądzę, że próbowałeś wystarczająco trudne, Georgie. 241 00:16:27,387 --> 00:16:29,514 Hej, kolego! Pani Armstrong! 242 00:16:29,589 --> 00:16:32,922 Twój występ staje się nudny! 243 00:16:32,992 --> 00:16:35,017 Nudny! 244 00:16:35,094 --> 00:16:37,494 - [chichocze] - [Wystrzał] 245 00:16:37,563 --> 00:16:40,726 - [Krzyczy] - Och... O mój Boże. 246 00:16:40,800 --> 00:16:43,860 - [Wstrzymuje oddech] - O rany... nie to miałem na myśli. 247 00:16:43,936 --> 00:16:45,927 Nie to miałem na myśli. 248 00:16:52,078 --> 00:16:54,342 [Cyntia] Kto to jest? 249 00:16:57,750 --> 00:17:00,583 - Tu Raymond Dwie Wrony. - On nie żyje. 250 00:17:00,653 --> 00:17:06,114 Nie chciałem go zastrzelić. L- To był wypadek. 251 00:17:06,192 --> 00:17:09,787 [jąkanie] Chciałem go tylko odstraszyć. Nawet nie celowałem! 252 00:17:09,862 --> 00:17:13,889 [Armstrong] Co się do cholery dzieje co się tutaj dzieje? Słyszeliśmy strzały. [George] Tu Raymond Dwie Wrony. 253 00:17:13,966 --> 00:17:18,460 Uh, twoja żona go zastrzeliła próbuję go przestraszyć. [Armstrong] Czy on nie żyje? 254 00:17:18,538 --> 00:17:21,098 Nie żyje, ale twoja żona go nie zastrzeliła. 255 00:17:21,174 --> 00:17:22,732 Co? 256 00:17:22,809 --> 00:17:25,369 [Seth] Nie znajduję żadnych ran postrzałowych. 257 00:17:26,612 --> 00:17:29,046 bez ręki, Powiedziałbym, że upadek go zabił. 258 00:17:29,115 --> 00:17:32,915 - Może się bał przez strzały. Poślizgnął się. - [Cynthia] To wszystko nadal była moja wina. 259 00:17:32,985 --> 00:17:36,284 To nie była niczyja wina. Ten szalony Hindus nigdy nie powinien tu być. 260 00:17:36,355 --> 00:17:40,223 Słuchajcie, chcę się z wami wszystkimi spotkać zebrany w namiocie w 15 minut. 261 00:17:40,293 --> 00:17:42,693 George, ty i Burt weźcie ciało z powrotem do obozu. 262 00:17:42,762 --> 00:17:45,925 [ sapanie ] Słuchaj, kochanie, to był wypadek. 263 00:17:45,998 --> 00:17:47,989 Nie martw się o to. 264 00:17:54,240 --> 00:17:56,572 Jess? Mhm? 265 00:17:56,642 --> 00:17:59,702 Co cię gryzie? Cóż, tylko o tym myślałem, Seth. 266 00:17:59,779 --> 00:18:02,373 Ta szata jest bardzo ciężka. 267 00:18:02,448 --> 00:18:05,178 Pewnie, że powinien był spaść tuż przy ciele, 268 00:18:05,251 --> 00:18:08,687 ale wylądował tutaj. Hmm. 269 00:18:08,754 --> 00:18:14,090 Chcę się zatrzymać do jakichkolwiek spekulacji na temat tego, co mogło się tu dziś wydarzyć. 270 00:18:15,461 --> 00:18:19,397 Może Raymond był pijany albo na narkotykach. Kto wie? 271 00:18:19,465 --> 00:18:24,300 Cokolwiek to było, stracił równowagę i upadł, umierając, 272 00:18:24,370 --> 00:18:26,304 i to wszystko. 273 00:18:26,372 --> 00:18:28,306 Czuję się z tym okropnie, Gideon. 274 00:18:28,374 --> 00:18:31,343 Cóż, wszyscy to robimy, Aubrey, ale, uh, musimy stawić czoła rzeczywistości. 275 00:18:31,410 --> 00:18:36,074 Cóż, dokładnie o tym myślałem, ale to rodzi pytanie: dlaczego Raymond był tam na górze? 276 00:18:36,149 --> 00:18:39,641 Dlaczego ta nocna ceremonia? 277 00:18:39,719 --> 00:18:42,347 Jasne, że chciał nas zatrzymać od dokonania tego odkrycia. 278 00:18:42,421 --> 00:18:44,912 Widziałeś, jakim był wichrzycielem. 279 00:18:44,991 --> 00:18:47,687 Przyłączył się do tej wyprawy nie po to, żeby pomóc, ale żeby to zniszczyć. 280 00:18:47,760 --> 00:18:51,560 - No, być może, ale jednak- - Do czego pani zmierza, pani Fletcher? 281 00:18:51,631 --> 00:18:54,293 Tylko że może nie byłem tam sam. 282 00:18:54,367 --> 00:18:58,303 Jeśli sugerujesz tę osobę zamordowałeś Raymonda, jesteś szalony. 283 00:18:58,371 --> 00:19:00,066 Sam to na siebie sprowadził. 284 00:19:00,139 --> 00:19:02,699 Cóż, czyż nie tak do ustalenia przez policję? 285 00:19:02,775 --> 00:19:05,471 I będziemy ich transmitować przez radio, Pani Fletcher, natychmiast. 286 00:19:05,545 --> 00:19:07,604 Oczywiście. 287 00:19:08,714 --> 00:19:14,550 W międzyczasie będziemy muszę zapomnieć o tym wypadku i wrócić do pracy. 288 00:19:14,620 --> 00:19:17,919 Jeśli teraz wyjdziemy poszukiwacze skarbów wprowadzą się... 289 00:19:17,990 --> 00:19:22,723 i pozbawić świat wielkich korzyści naukowe i edukacyjne tej witryny. 290 00:19:22,795 --> 00:19:25,059 Prawidłowy. Zgadzam się. 291 00:19:25,131 --> 00:19:28,532 Mam pewną propozycję. 292 00:19:28,601 --> 00:19:31,092 W pewnym sensie wszyscy jesteśmy tutaj partnerami, 293 00:19:31,170 --> 00:19:34,662 dzielenie się upałem i ciężką pracą, 294 00:19:34,740 --> 00:19:37,675 jedzenie kucharza, takie jakie jest. 295 00:19:37,743 --> 00:19:41,235 Uh, chciałbym nas zmusić prawdziwi partnerzy. 296 00:19:41,314 --> 00:19:45,375 Każdy, kto zostaje otrzyma hojny – i mam na myśli hojny – 297 00:19:45,451 --> 00:19:47,919 udział finansowy w każdym skarbie, który znajdziemy. 298 00:19:52,191 --> 00:19:55,058 - Jak cię to chwyta? - [chichocze] 299 00:19:55,127 --> 00:19:58,290 - Cóż. - Dobry. 300 00:19:58,364 --> 00:20:00,889 W porządku. A teraz przejdźmy dobry sen. 301 00:20:00,967 --> 00:20:02,798 Jutro wracamy do pracy. 302 00:20:05,538 --> 00:20:07,529 [Bentona] Bardzo dobrze. 303 00:20:16,048 --> 00:20:19,609 Ten Armstrong jest niesamowity. 304 00:20:19,685 --> 00:20:22,085 Mógłby wpaść do chlewu... 305 00:20:22,154 --> 00:20:25,612 i zostań prezydentem świń. 306 00:20:25,691 --> 00:20:29,127 [Jessica] Gorączka złota, Seth. To nie jest ładny widok. 307 00:20:30,196 --> 00:20:34,257 Osobiście poczuję się dużo lepiej kiedy dotrze tu policja. 308 00:20:37,103 --> 00:20:39,594 [Statyczny] 309 00:20:43,209 --> 00:20:45,200 Co robisz? 310 00:20:45,278 --> 00:20:47,746 Nie dzwoń na policję. Jeszcze nie teraz. 311 00:20:47,813 --> 00:20:50,748 Nastąpiła śmierć, Gideonie. Musimy to zgłosić. 312 00:20:50,816 --> 00:20:54,877 Pomyśl, Bentonie. Czy chcesz, żeby to miejsce zapełniło się teraz reporterami... 313 00:20:54,954 --> 00:20:57,422 czy po znalezieniu skarbu? 314 00:20:57,490 --> 00:20:59,788 To nie jest skarb. To znalezisko archeologiczne. 315 00:20:59,859 --> 00:21:04,296 Słuchaj, mój przyjacielu. Bierzesz udział w tej przejażdżce, bo czujesz duże pieniądze... 316 00:21:04,363 --> 00:21:08,322 nowa książka, program telewizyjny czasopisma – więc nie dawaj mi żadnego tego dobrego byka. 317 00:21:08,401 --> 00:21:14,033 Chcesz wyjść? Tam są drzwi. Santa Fe jest oddalone o 80 mil na zachód. 318 00:21:16,709 --> 00:21:19,507 Ale jeśli teraz pójdziesz, Benton, 319 00:21:19,578 --> 00:21:21,569 Zjem cię na śniadanie. 320 00:21:23,582 --> 00:21:28,246 Cóż, myślę, że wiadomość wielkiego znaleziska... 321 00:21:28,321 --> 00:21:30,915 zmniejszyłoby wpływ o śmierci chłopca. 322 00:21:38,664 --> 00:21:41,155 Żeby się upewnić nie zmienisz zdania. 323 00:21:44,904 --> 00:21:47,429 Jessica 324 00:21:47,506 --> 00:21:49,599 czy mnie słyszysz? 325 00:21:50,643 --> 00:21:54,238 - Czy robię to dobrze? - [Jessica w radiu] Tak, słyszę cię, Seth. 326 00:21:54,313 --> 00:21:57,407 - Widzisz mnie? - Oczywiście, że tak. 327 00:21:57,483 --> 00:21:59,815 [W radiu] No cóż, nie spuszczaj ze mnie wzroku. 328 00:21:59,885 --> 00:22:02,820 - [Seth w radiu] Nie widzę w tym sensu. - Cóż, zrobisz to. 329 00:22:02,888 --> 00:22:05,413 Teraz skup się na mnie. 330 00:22:05,491 --> 00:22:07,925 [Krzyczy] 331 00:22:09,228 --> 00:22:11,219 O mój Boże! 332 00:22:11,297 --> 00:22:14,027 Je-Jessica! 333 00:22:14,100 --> 00:22:16,261 [Jessica w radiu] Czy to było przekonujące? 334 00:22:18,070 --> 00:22:22,439 - Jessico, to nie było zabawne. - [W radiu] Zatem miałem rację. 335 00:22:22,508 --> 00:22:27,502 Seth, ta półka, na której stoję przechodzi na drugą stronę. 336 00:22:27,580 --> 00:22:32,279 Gdyby Raymond stąd spadł, spadł tylko z trzech stóp. 337 00:22:32,351 --> 00:22:34,319 Teraz cała ta sprawa nie sumuje się. 338 00:22:34,387 --> 00:22:37,550 Czy mógłbyś rzucić ostatnie spojrzenie przy ciele? 339 00:22:37,623 --> 00:22:41,081 L-poszukam ale zejdź tutaj. 340 00:22:41,160 --> 00:22:44,288 [W radiu] Zrobię to, gdy tylko zrobię jeszcze jedną rzecz. 341 00:22:56,709 --> 00:23:01,169 Och, pani Fletcher. Spraw mi przyjemność przebywania w twoim znakomitym towarzystwie w ten piękny poranek. 342 00:23:01,247 --> 00:23:03,442 Och, dziękuję, doktorze Benton. 343 00:23:03,516 --> 00:23:05,984 Och, mój. Co za luksusowe śniadanie. 344 00:23:06,051 --> 00:23:10,420 [śmiech] Masz ochotę na rogalika? Są gorące z mojej kuchenki mikrofalowej. Och, dziękuję, nie. Już jadłem. 345 00:23:10,489 --> 00:23:14,357 Wielkie nieba. Jest prawie południe. Policja wciąż nie przyjechała. 346 00:23:14,427 --> 00:23:17,919 No cóż, powiedzieli, że to może chwilę potrwać zanim mogli kogoś wysłać. 347 00:23:17,997 --> 00:23:22,400 Dziwny. Pomyślałbym o śmierci w niecodziennych okolicznościach... 348 00:23:22,468 --> 00:23:24,129 otrzymałby najwyższy priorytet. 349 00:23:24,203 --> 00:23:27,661 Przypadkowa śmierć, pani Fletcher. 350 00:23:27,740 --> 00:23:30,504 Lubisz cafe au lait? O nie, dziękuję. 351 00:23:30,576 --> 00:23:33,101 Musisz czuć się głęboko przygnębiony o tym wszystkim- 352 00:23:33,179 --> 00:23:38,446 młody człowiek, wynajęty przez ciebie, zmarł w tak tragicznych okolicznościach. 353 00:23:38,517 --> 00:23:42,248 Armstrong go zatrudnił. Chciał prawdziwego indyjskiego przewodnika. 354 00:23:42,321 --> 00:23:44,346 Oczywiście tylko na pokaz. 355 00:23:44,423 --> 00:23:46,414 Och, rozumiem. 356 00:23:46,492 --> 00:23:50,087 Panie Armstrongu zabrał ze sobą Raymonda. 357 00:23:50,162 --> 00:23:55,156 Właściwie, nie. Poznali się kiedy wyposażaliśmy wyprawę w Santa Fe. 358 00:23:55,234 --> 00:23:58,397 Raymond powiedział, że zna okolicę i był skłonny pracować tanio- 359 00:23:58,471 --> 00:24:01,702 magiczne słowa zawsze do Armstronga. 360 00:24:01,774 --> 00:24:04,106 To był dziwny młody człowiek. 361 00:24:04,176 --> 00:24:08,442 Mimo wszystkich jego rozmów o swoim dziedzictwie, niewiele o tym wiedział. 362 00:24:08,514 --> 00:24:12,382 Być może, gdyby wiedział więcej, nadal by żył. 363 00:24:14,053 --> 00:24:19,355 Mhm. Archeologia jest surową kochanką, pani Fletcher. 364 00:24:19,425 --> 00:24:22,258 Pamiętam wyprawę w dziczy Kenii... 365 00:24:22,328 --> 00:24:25,297 co zdecydowanie zagrażało życiu. 366 00:24:25,364 --> 00:24:28,197 Tygodnie niesamowitego deszczu. 367 00:24:28,267 --> 00:24:30,497 Zgubiłem dwie torby Louis Vuitton. 368 00:24:30,569 --> 00:24:32,799 Musiałeś być załamany. 369 00:24:32,872 --> 00:24:37,002 [śmiech] Co się znosi. 370 00:24:39,712 --> 00:24:41,703 Cóż, muszę już sobie radzić. 371 00:24:41,780 --> 00:24:46,183 Pani Fletcher, wszyscy mówią bardzo cenię twoją pracę. 372 00:24:46,252 --> 00:24:48,345 Wierzę możesz być tym jedynym. 373 00:24:48,420 --> 00:24:52,652 - Ten? - Aby napisać moją autobiografię. 374 00:24:52,725 --> 00:24:54,317 Oh. 375 00:24:54,393 --> 00:24:59,558 Myślę, żeby to zadzwonić Król Tut, Hannibal, Cezar i ja. 376 00:24:59,632 --> 00:25:03,363 - Co powiesz? - brak mi słów. 377 00:25:03,435 --> 00:25:07,929 No cóż, sam bym to zrobił, ale jak widać, Jestem przytłoczony inną pracą. 378 00:25:08,007 --> 00:25:11,135 Mam kilka wycinków prasowych na które warto rzucić okiem. 379 00:25:13,345 --> 00:25:17,839 O mój! Co za niesamowite i ważne przedsięwzięcie. 380 00:25:17,917 --> 00:25:21,614 Cóż, naturalnie nie obejmuje to całego mnie, ale przynajmniej jest od czego zacząć. 381 00:25:21,687 --> 00:25:23,621 Oczywiście, jeśli masz czas. 382 00:25:23,689 --> 00:25:26,681 Cóż, to niesamowita odpowiedzialność. 383 00:25:26,759 --> 00:25:30,354 - Daj mi to przemyśleć. - Cóż, oczywiście. 384 00:25:30,429 --> 00:25:34,422 Pani Fletcher, mam nadzieję, że pani badania w nasze metody archeologiczne idzie dobrze. 385 00:25:34,500 --> 00:25:38,197 Właściwie, doktorze, Właśnie zacząłem kopać. 386 00:25:38,270 --> 00:25:40,932 [śmiech] 387 00:25:41,006 --> 00:25:42,940 [chichocze] 388 00:25:51,951 --> 00:25:54,442 Och, właśnie cię szukałem. 389 00:25:54,520 --> 00:25:59,583 Jess, ponownie sprawdziłem ciało. Miałeś rację. Rzeczy się nie sumują. 390 00:25:59,658 --> 00:26:02,991 Cóż, czego się dowiedziałeś? Raymond nie umarł od tego upadku. 391 00:26:03,062 --> 00:26:06,691 Teraz, w tym upale, trudno powiedzieć jak długo on nie żyje... 392 00:26:06,765 --> 00:26:09,029 ze względu na temperaturę ciała nie spada bardzo, 393 00:26:09,101 --> 00:26:13,970 ale teraz ciało zaczyna aby wykazać oznaki oczyszczenia. 394 00:26:14,039 --> 00:26:15,973 Wiem, że to brzmi absurdalnie, ale tam jest. 395 00:26:16,041 --> 00:26:17,975 Biegunka? Czyszczenie czego? 396 00:26:18,043 --> 00:26:22,104 Cóż, kilka godzin po śmierci, na ustach i nosie ciała tworzy się pienista substancja. 397 00:26:22,181 --> 00:26:26,675 Seth, do czego zmierzasz? Biegunka! Pewny znak śmierci przez utonięcie. 398 00:26:26,752 --> 00:26:30,017 Raymond Dwie wrony utonął? A-tak. 399 00:26:30,089 --> 00:26:33,252 Tutaj, na środku pustyni? 400 00:26:37,429 --> 00:26:39,420 Cóż, to nie pomyłka, Jess. 401 00:26:39,498 --> 00:26:42,467 Raymond Dwie wrony zmarł przez utonięcie. 402 00:26:42,534 --> 00:26:45,128 Wiem, że trudno to zaakceptować- Och, akceptuję to. 403 00:26:45,204 --> 00:26:50,540 Nie, mogę kwestionować twoją strategię szachową, ale nigdy twoich referencji lekarskich. Dziękuję. 404 00:26:50,609 --> 00:26:55,103 Co oznacza, że ktoś nas chciał wierzyć, że Rajmund upadł i umarł, 405 00:26:55,180 --> 00:26:57,774 ponieważ- Bo co? 406 00:26:57,850 --> 00:27:01,377 No bo się tego bali ktoś by zgłębił temat... 407 00:27:01,453 --> 00:27:03,785 i znajdź prawdziwą przyczynę. 408 00:27:03,856 --> 00:27:05,847 To ma sens. Dlaczego nie? 409 00:27:05,924 --> 00:27:09,724 Cóż, to jest pytanie żeby policja odpowiedziała. 410 00:27:09,795 --> 00:27:13,959 Ach, skoro mowa o kim, ciekawe, co ich trzyma. 411 00:27:18,270 --> 00:27:21,000 Chcesz się założyć? nie zostali wezwani? 412 00:27:21,073 --> 00:27:23,735 Może ty i ja powinniśmy pojechać do miasta. 413 00:27:23,809 --> 00:27:26,334 Pani, to jest nienaganna sugestia. 414 00:27:30,449 --> 00:27:32,883 Brak kluczy. Sprawdź ten drugi. Zobaczę, co jest w ciężarówce. 415 00:27:32,951 --> 00:27:36,478 - Szukacie czegoś? - Aha, tak. 416 00:27:36,555 --> 00:27:40,252 Potrzebujemy kluczyków do jednego z tych Jeepów. Doktor i ja chcemy pojechać do miasta. 417 00:27:40,325 --> 00:27:45,058 Obawiam się, że nie, proszę pani. Klucze są zamknięte, i nikt nie opuszcza obozu bez pozwolenia pana Armstronga. 418 00:27:45,130 --> 00:27:47,860 Teraz spójrz, synu. Wykonuję tylko rozkazy, proszę pana. 419 00:27:47,933 --> 00:27:50,697 Jeśli jest jakiś problem, sugeruję porozmawiaj o tym z panem Armstrongiem. 420 00:27:50,769 --> 00:27:52,760 Cóż, ja- Tak, dokładnie to zrobimy. 421 00:27:55,307 --> 00:28:00,267 Pan. Armstrong, na ryzyko pogorszenia twojego i tak już złego usposobienia, 422 00:28:00,345 --> 00:28:04,509 Czy mogę przypomnieć, że istnieją przepisy dotyczące porwań nawet w Nowym Meksyku? 423 00:28:04,583 --> 00:28:06,642 Och, nie jesteś więźniem, Pani Fletcher. 424 00:28:06,719 --> 00:28:10,246 Możesz śmiało wyjść, kiedy tylko chcesz, ale nie w jednym z moich pojazdów. 425 00:28:10,322 --> 00:28:14,156 Przypominam, że istnieją przepisy dotyczące kradzieży, nawet w Nowym Meksyku. 426 00:28:14,226 --> 00:28:17,787 Nie mówiąc już o morderstwie. Śmierć Raymonda była wypadkiem. Wiesz to. 427 00:28:17,863 --> 00:28:20,388 - Obawiam się, że nie. - Co? 428 00:28:20,466 --> 00:28:22,957 Nie umarł od upadku. 429 00:28:23,035 --> 00:28:27,768 Naprawdę? No cóż, gdyby nie umarł od upadku i nie został postrzelony, jak zginął? 430 00:28:27,840 --> 00:28:31,071 - Utonął. - Utonął? 431 00:28:31,143 --> 00:28:34,635 - No cóż, to niemożliwe. - Jakim w ogóle jesteś lekarzem? 432 00:28:34,713 --> 00:28:38,046 Ten, który zna morderstwo kiedy to zobaczy. 433 00:28:38,117 --> 00:28:40,551 Upadek z tego klifu został zainscenizowany. 434 00:28:40,619 --> 00:28:44,919 Nie przeze mnie. Cały wieczór spędziłem z doktorem Bentonem. 435 00:28:44,990 --> 00:28:49,120 Prawda, Aubrey? T-Tak. Tak, cały wieczór. 436 00:28:49,194 --> 00:28:52,686 Doktorze Benton, znaleźliśmy więcej złota. Dużo tego. 437 00:28:55,033 --> 00:28:57,160 Pani Armstrong, muszę wiedzieć. 438 00:28:57,236 --> 00:28:59,670 Twój mąż tego nie zrobił powiadomić policję, prawda? 439 00:28:59,738 --> 00:29:03,902 Pani Fletcher, Na twoim miejscu nie sprzeciwiłabym się Gideonowi. On- 440 00:29:03,976 --> 00:29:05,910 Słuchaj, przykro mi, ale- Nie, nie znasz go. 441 00:29:05,978 --> 00:29:10,813 To bardzo potężny człowiek, i jest bardzo niebezpieczny. 442 00:29:10,883 --> 00:29:13,351 I zawsze stawia na swoim – zawsze. 443 00:29:13,418 --> 00:29:16,387 Uwierz mi. Ja wiem. 444 00:29:20,592 --> 00:29:24,858 Patrzeć! Spójrz na to! 445 00:29:24,930 --> 00:29:27,091 Dobry Boże, spójrz na to! 446 00:29:27,166 --> 00:29:29,794 Miałem rację. To może być najbogatsze miejsce w Ameryce Północnej. 447 00:29:29,868 --> 00:29:32,200 - Ile jeszcze może być? - Kto wie? 448 00:29:32,271 --> 00:29:34,933 Niektóre grobowce w Ameryce Południowej przyniosło tony! 449 00:29:35,007 --> 00:29:36,998 Uważaj teraz. 450 00:29:37,075 --> 00:29:41,205 To stanowisko archeologiczne, nie kopalnia węgla. Nie przemęczać się. 451 00:29:41,280 --> 00:29:44,010 Gorączka złota. 452 00:29:44,082 --> 00:29:47,574 W tej chwili wydaje się, że nikt się tym nie przejmuje że są przetrzymywani w niewoli. 453 00:29:47,653 --> 00:29:49,587 Mm-mmm. Pospiesz się. 454 00:29:51,290 --> 00:29:53,451 [Pukanie] 455 00:29:58,864 --> 00:30:00,798 Czy możemy wejść? 456 00:30:00,866 --> 00:30:04,700 Jeśli szukasz klimatyzacji, trafiłeś we właściwe miejsce. Och, dziękuję. 457 00:30:09,508 --> 00:30:12,739 Pani Armstrong, proszę mi wierzyć. Nie mam ochoty zadawać się z twoim mężem, 458 00:30:12,811 --> 00:30:17,646 ale mamy tu do czynienia z morderstwem, i zanim pojawią się dalsze kłopoty, musimy skorzystać z twojego radia. 459 00:30:17,716 --> 00:30:22,312 No to teraz łapiesz i bardzo chciałbym, żebyś to zrobił, ale on to wyłączył. 460 00:30:23,555 --> 00:30:26,820 - Jak jeepy. Mogę rzucić okiem? - Bądź moim gościem, doktorze. 461 00:30:33,332 --> 00:30:36,324 Twój mąż jest, uh, kupuje tę ziemię, prawda? 462 00:30:36,401 --> 00:30:39,165 Mhm. Skąd to wiedziałeś? 463 00:30:39,238 --> 00:30:41,706 Właściwie to nie, ale ma to duży sens. 464 00:30:41,773 --> 00:30:45,675 Nie mogłem nie zauważyć mapy dróg z pieczęcią biura nieruchomości w Santa Fe. 465 00:30:45,744 --> 00:30:48,838 Tak, ale nie ma żadnej gwarancji że Howard Addington zamierza sprzedać. 466 00:30:48,914 --> 00:30:51,348 O tak, prawnik z Santa Fe. 467 00:30:51,416 --> 00:30:54,715 Martwy jak makrela. Widzieć? Czy mogę ci coś przynieść? 468 00:30:54,786 --> 00:30:57,277 Och, nie, dziękuję. Pani Fletcher, 469 00:30:57,356 --> 00:31:00,951 - nie powiesz Gideonowi że coś dzisiaj powiedziałem? - O nie. 470 00:31:01,026 --> 00:31:03,893 Bo by mnie zabił. 471 00:31:06,798 --> 00:31:09,665 [Rozmowa] 472 00:31:09,735 --> 00:31:12,465 [Oczyszcza gardło] 473 00:31:12,537 --> 00:31:14,528 To była strata czasu, prawda? 474 00:31:14,606 --> 00:31:17,439 O nie. Znalazłem to najbardziej edukacyjny. 475 00:31:17,509 --> 00:31:22,242 Miejmy nadzieję, że tak tyle szczęścia, szperając w rzeczach Raymonda. 476 00:31:22,314 --> 00:31:25,283 Pani Fletcher? 477 00:31:25,350 --> 00:31:27,614 Cóż, spotkamy się tam. 478 00:31:29,054 --> 00:31:32,990 Jest mi strasznie przykro ta sprawa z jeepami. Uwierz mi. Nie miałem w tym żadnego udziału. 479 00:31:33,058 --> 00:31:36,892 Cóż, rozumiem, ale policja może nie. 480 00:31:36,962 --> 00:31:40,796 Cóż, Gideon chciał opóźnić śledztwo do czasu znalezienia większej liczby artefaktów. 481 00:31:40,866 --> 00:31:43,733 Poczuł, że może złagodnieć skutki śmierci Raymonda. 482 00:31:43,802 --> 00:31:46,464 Naprawdę? Myślałam, że to dlatego chciał kupić tę ziemię... 483 00:31:46,538 --> 00:31:49,701 przed wiadomościami o odkryciu złota wyszło na jaw. 484 00:31:49,775 --> 00:31:52,801 Kupić tę ziemię? To odkrycie? 485 00:31:52,878 --> 00:31:55,608 Och, to absurd. Och, obawiam się, że nie. 486 00:31:56,882 --> 00:32:01,285 Ale powiedziałby mi. Jestem jego przyjacielem, cóż, jego współpracownikiem. 487 00:32:01,353 --> 00:32:04,845 I jego wspólnik w morderstwie. 488 00:32:04,923 --> 00:32:07,323 Pani Fletcher, to potworna rzecz do powiedzenia. 489 00:32:07,392 --> 00:32:11,556 Doktorze Benton, kiedy Gideon Armstrong nazwał cię swoim alibi, 490 00:32:11,630 --> 00:32:15,157 Nie mogłem nie zauważyć kolor odpływa z twojej twarzy. 491 00:32:15,233 --> 00:32:18,634 Właściwie zrobiłeś się śmiertelnie biały. 492 00:32:20,505 --> 00:32:22,496 To niebezpieczny człowiek, pani Fletcher. 493 00:32:24,509 --> 00:32:27,967 I nie było go z tobą kiedy zmarł Raymond. 494 00:32:28,046 --> 00:32:32,608 Nie, byłem sam w samochodzie kempingowym, dyktując przypadkowe notatki do naszej książki. 495 00:32:32,684 --> 00:32:37,178 Och, tak, oczywiście. Nasza książka. Dziękuję bardzo, doktorze Benton. 496 00:32:37,255 --> 00:32:41,589 Pani Fletcher, byłem naprawdę w moim samochodzie kempingowym. 497 00:32:41,660 --> 00:32:44,629 Właściwie... Cóż, nie to Potrzebuję alibi, 498 00:32:44,696 --> 00:32:46,960 ale jakimś dziwacznym zbiegiem okoliczności, 499 00:32:47,032 --> 00:32:50,092 Tak się złożyło, że dyktowałem kiedy Cynthia wystrzeliła z karabinu, 500 00:32:50,168 --> 00:32:53,365 i są strzały wyraźnie słyszalne na taśmie. 501 00:32:53,438 --> 00:32:55,668 Och, mój. Jakie szczęście. 502 00:32:55,741 --> 00:32:57,868 Cóż, przepraszam. 503 00:33:02,214 --> 00:33:05,547 Koszule, dżinsy, bielizna- 504 00:33:05,617 --> 00:33:07,949 Nie ma tu nic szczególnego. 505 00:33:08,020 --> 00:33:10,682 Starożytni Indianie z Pueblo. 506 00:33:10,756 --> 00:33:13,919 Wygląda, jakby się rozkręcał na swoich indyjskich przodkach. 507 00:33:15,660 --> 00:33:18,595 „Raymonda DeMarco”. Hmm. 508 00:33:18,663 --> 00:33:21,131 Jeden z tych Indian z Neapolu. 509 00:33:23,769 --> 00:33:26,431 Puma Uniwersytetu Południowo-Zachodniego. Czy jesteś pewien? 510 00:33:26,505 --> 00:33:30,703 Pierwsze miejsce, druga klasa NCAA, pozycja stojąca. Jasne, jestem pewien. 511 00:33:30,776 --> 00:33:32,710 Doktor Garfield wykłada w Southwest. 512 00:33:32,778 --> 00:33:35,076 Oraz Karen i Steve ucz się tam pod jego okiem. 513 00:33:35,147 --> 00:33:38,082 Oczywiście może to nic nie znaczyć. To duże miejsce. 514 00:33:39,785 --> 00:33:42,276 Oj, są brudne. 515 00:33:42,354 --> 00:33:46,085 Być może zauważyłeś, Jess. Pustynia znana jest z kurzu. 516 00:33:47,459 --> 00:33:50,189 Tak, ale to nie jest kurz. To błoto, 517 00:33:50,262 --> 00:33:52,253 i gdzie jest błoto, jest woda. 518 00:33:55,434 --> 00:33:58,164 Woda. 519 00:33:58,236 --> 00:34:00,761 Hej. Hej, dokąd idziesz? 520 00:34:00,839 --> 00:34:02,773 Hej! 521 00:34:04,509 --> 00:34:07,171 Jessico, co robisz? 522 00:34:07,245 --> 00:34:12,205 Nie widzę tu żadnej wody. Nic tylko kamienie i krzaki... 523 00:34:12,284 --> 00:34:14,275 i kilka chwastów. 524 00:34:16,655 --> 00:34:18,589 Pęto? 525 00:34:21,393 --> 00:34:24,260 Jessico, gdzie jesteś? 526 00:34:26,264 --> 00:34:28,255 J-Jessica! 527 00:34:39,244 --> 00:34:41,235 Pęto! 528 00:34:45,917 --> 00:34:47,908 Pęto! 529 00:34:50,222 --> 00:34:52,816 [Echa] Pęto? 530 00:34:52,891 --> 00:34:54,882 Jesteś tutaj? 531 00:34:57,229 --> 00:35:00,198 532 00:35:02,734 --> 00:35:06,761 Witam? Kto to jest? 533 00:35:06,838 --> 00:35:09,500 [Kapanie wody] 534 00:35:09,574 --> 00:35:12,202 Kto tam jest? 535 00:35:24,689 --> 00:35:26,680 536 00:35:28,660 --> 00:35:30,651 Dobry Boże, kobieto. 537 00:35:30,729 --> 00:35:34,961 Och, przepraszam, Seth. Nie chciałem cię przestraszyć. 538 00:35:36,301 --> 00:35:40,032 Doktorze Seth Hazlitt, proszę się przywitać do słynnego indyjskiego ducha. 539 00:35:40,105 --> 00:35:45,839 W porządku. To może być część tego, ale co to za miejsce? Skąd wiedziałeś, że to tutaj? 540 00:35:45,911 --> 00:35:47,902 Cóż, to było rozsądne. 541 00:35:47,979 --> 00:35:51,380 To znaczy, gdyby tak było stara indiańska wioska wiele, wiele lat temu, 542 00:35:51,449 --> 00:35:55,385 musiałoby mieć miejsce gdzie zebrała się woda. 543 00:35:55,453 --> 00:35:58,286 I powinienem być archeolog amator. 544 00:35:58,356 --> 00:36:01,917 Poza tym nie ma innego sposobu żeby wyjaśnić to zielonkawe błoto na butach Raymonda. 545 00:36:01,993 --> 00:36:04,860 Tak, zielony od Spodziewam się, że złoża minerałów. 546 00:36:04,930 --> 00:36:09,958 Tak. No dalej. Słyszę kapanie wody. Zobaczmy, skąd to pochodzi. 547 00:36:10,035 --> 00:36:12,367 [wzdycha] Wezmę to, Jess. 548 00:36:12,437 --> 00:36:14,428 [Kapanie wody] 549 00:36:18,577 --> 00:36:20,568 Acha. Mhm. 550 00:36:20,645 --> 00:36:22,909 To musi być gdzie utonął Raymond. 551 00:36:29,387 --> 00:36:31,378 Mhm. 552 00:36:32,757 --> 00:36:36,022 Cóż, to południowy zachód Znowu uniwersytecka Puma. 553 00:36:36,094 --> 00:36:38,255 Wygląda jak nóż Raymond niósł. 554 00:36:50,642 --> 00:36:53,133 Hmm. Och, mój. To piękne. 555 00:36:53,211 --> 00:36:57,204 Myślałem, że wszyscy byli pod strażą w namiocie przydziału. 556 00:36:57,282 --> 00:36:59,273 Ja też. 557 00:36:59,351 --> 00:37:01,945 Wiesz, rzeczy są takie zaczyna mieć sens. 558 00:37:06,524 --> 00:37:09,322 - [Steve] Nie chcę o tym słyszeć! - Steve, poczekaj. 559 00:37:09,394 --> 00:37:12,056 Steve, powiedziałem ci, co się stało. To wszystko. 560 00:37:12,130 --> 00:37:16,260 Słuchaj, Karen, nie jestem mi winien jakiekolwiek wyjaśnienia. To twoje życie. Ciesz się tym. 561 00:37:20,772 --> 00:37:22,763 Och, pani Fletcher. 562 00:37:22,841 --> 00:37:25,776 Karen, bardzo mi przykro. L-nie chciałem podsłuchiwać. 563 00:37:25,844 --> 00:37:28,176 Ale założę się, że masz posłuch. 564 00:37:28,246 --> 00:37:30,237 Cóż, nic, na co nie zasługiwałem. Przepraszam. 565 00:37:30,315 --> 00:37:32,613 Nie słyszałem wszystkiego. Naprawdę. 566 00:37:32,684 --> 00:37:35,414 Ale słyszałem, co mówisz że byłeś z panem Armstrongiem... 567 00:37:35,487 --> 00:37:38,320 w tym czasie Cynthia oddał te strzały. 568 00:37:38,390 --> 00:37:41,655 Oh. Masz ochotę na coś soczystego dla twojej książki? 569 00:37:41,726 --> 00:37:43,990 Jasne. Dlaczego nie? 570 00:37:44,062 --> 00:37:46,223 Tak. Zaprosił mnie do swojego samochodu kempingowego. 571 00:37:46,298 --> 00:37:49,165 Powiedział mi, że chce ze mną porozmawiać o doktorze Garfieldzie. 572 00:37:49,234 --> 00:37:51,668 Cóż, uwierz mi. Nie tego chciał. 573 00:37:51,736 --> 00:37:55,934 Przypuszczam, że jego żona nie uszczęśliwianie go. Może po prostu go to nie obchodzi. 574 00:37:56,007 --> 00:37:59,773 Wiem tylko, że miał mnie cofnął się do kąta, gdy rozległy się strzały. 575 00:38:01,680 --> 00:38:03,739 Próbowałem powiedzieć Steve'owi... 576 00:38:03,815 --> 00:38:05,806 Jaka to różnica? 577 00:38:10,922 --> 00:38:13,083 Słyszałeś mnie, Carl. Kup to. Kup to wszystko. 578 00:38:14,392 --> 00:38:16,860 [Pukanie] Wejdź. 579 00:38:16,928 --> 00:38:20,762 Nie obchodzi mnie to. Chcę tę umowę zamknąć już teraz, zanim policja będzie pełzać po całym miejscu. 580 00:38:20,832 --> 00:38:23,562 Panie Armstrong, nie chciałbym- Bądź cicho, proszę. Nie słyszę. 581 00:38:23,635 --> 00:38:25,660 Dotrzymam jego ceny, jakakolwiek ona będzie. 582 00:38:25,737 --> 00:38:28,797 Zanim kupisz tę ziemię, jest coś, co musisz wiedzieć. Będziesz się od tego trzymać z daleka? 583 00:38:28,873 --> 00:38:31,034 Chcę teraz sfinalizować transakcję. 584 00:38:31,109 --> 00:38:33,100 To wszystko, Carl. Do widzenia. 585 00:38:34,312 --> 00:38:37,748 Pani Fletcher, ja nawet nie powiedzieć mojej żonie o moich interesach. 586 00:38:37,816 --> 00:38:39,750 Na pewno cię nie posłucham. 587 00:38:39,818 --> 00:38:43,151 Prawdę mówiąc, słucha pan tylko siebie, panie Armstrong, i w tym przypadku 588 00:38:43,221 --> 00:38:45,416 to może udowodnić być niezwykle drogim. 589 00:38:45,490 --> 00:38:49,517 - O czym ty mówisz? - Jeśli pójdziesz za mną, pokażę ci. Albo nie. 590 00:38:49,594 --> 00:38:51,585 Jak chcesz. 591 00:38:57,068 --> 00:39:01,596 Doktor Benton, co o tym sądzisz? 592 00:39:01,673 --> 00:39:06,667 Spektakularny! Gdyby tylko National Geographic tu był. 593 00:39:06,745 --> 00:39:10,340 Zabawny ten, hmm, artefakt został już oznaczony. 594 00:39:10,415 --> 00:39:13,407 Bardzo troskliwy w stosunku do nich starożytni Indianie, nie powiedziałbyś? 595 00:39:13,485 --> 00:39:15,350 Masz na myśli, to jeden z moich artefaktów? 596 00:39:15,420 --> 00:39:17,354 Właściwie, nie. 597 00:39:17,422 --> 00:39:20,949 - To jest oznaczone przez Uniwersytet Południowo-Zachodni. - Co? 598 00:39:21,025 --> 00:39:25,792 Podejrzewam, że skradziono je z ich archiwów. Został pan oszukany, panie Armstrong, oszołomiony. 599 00:39:25,864 --> 00:39:29,356 To niedorzeczne! To autentyczna witryna indyjska. 600 00:39:29,434 --> 00:39:34,462 Och, co do tego nie ma wątpliwości, ale te złote artefakty są najnowszymi dodatkami, 601 00:39:34,539 --> 00:39:37,030 zasolony wśród rozbite naczynia, 602 00:39:37,108 --> 00:39:40,134 raczej nagrody w pudełku CrackerJacka. 603 00:39:40,211 --> 00:39:42,270 Nie ma tu złota? 604 00:39:46,184 --> 00:39:49,551 A kto to zrobił? Co się do cholery dzieje? 605 00:39:49,621 --> 00:39:51,782 ♪♪ [Śpiewający mężczyzna] 606 00:39:56,694 --> 00:39:58,685 ♪♪ [Przystanki] 607 00:39:58,763 --> 00:40:02,859 Klątwa była oszustwem, podobnie było z Raymondem. 608 00:40:02,934 --> 00:40:04,868 Nie był nawet Hindusem. 609 00:40:04,936 --> 00:40:09,270 Naprawdę nazywał się Raymond DeMarco. Był studentem Uniwersytetu Południowo-Zachodniego. 610 00:40:09,340 --> 00:40:11,934 Dlaczego miałby próbować nas oszukać? O co chodziło? 611 00:40:12,010 --> 00:40:15,844 On nie próbował nas oszukać, Karen. Tylko Gideon Armstrong. 612 00:40:15,914 --> 00:40:20,578 Myślałem, że nie chce nas przestraszyć z całą tą klątwą. 613 00:40:20,652 --> 00:40:23,120 O nie, nie. To wszystko była odwrócona psychologia. 614 00:40:23,188 --> 00:40:28,649 Próbował nas przekonać było tu coś, czego ktoś nie chciał, żebyśmy znaleźli. 615 00:40:28,726 --> 00:40:32,924 Tak bardzo zależało ci na tajemnicy, nawet nie zadzwoniłbyś na policję, kiedy Raymond został zabity. 616 00:40:32,997 --> 00:40:34,931 Dlaczego? Czy to nie oczywiste? 617 00:40:34,999 --> 00:40:39,026 Chciałem tanio kupić ziemię, zanim właściciel dowiedział się, na czym siedzieliśmy. 618 00:40:39,103 --> 00:40:43,233 Ach, tak, właściciel. Howard Addington z Santa Fe? 619 00:40:43,308 --> 00:40:46,471 Kto ci to powiedział? Nikt nie wiedział, że mam z nim do czynienia. 620 00:40:46,544 --> 00:40:48,512 Och, ktoś to robi. 621 00:40:48,580 --> 00:40:52,311 Obawiam się, panie Addington reprezentuje jedynie prawdziwego właściciela tej ziemi 622 00:40:52,383 --> 00:40:55,978 kim tak się przypadkiem staje Zabójca Raymonda Two Crows. 623 00:40:56,054 --> 00:41:00,991 Ale żeby to zrobić, zabójca potrzebował pomocy specjalisty- 624 00:41:01,059 --> 00:41:04,961 kogoś o nienagannych referencjach. 625 00:41:05,029 --> 00:41:08,624 Co próbujesz zrobić? zniszczyć moją wiarygodność? 626 00:41:08,700 --> 00:41:13,000 To wystarczy, pani Fletcher. Zmarnowałeś każdą szansę na napisanie mojej autobiografii. 627 00:41:13,071 --> 00:41:17,405 Och, ja cię o nic nie oskarżam. Proszę mi wierzyć, doktorze Benton. 628 00:41:17,475 --> 00:41:20,638 Czy jesteś pewien? prawdziwy właściciel to ustawił? 629 00:41:20,712 --> 00:41:22,737 Dlaczego nie zapytasz żony? 630 00:41:22,814 --> 00:41:26,181 Ja? Nic nie wiem o jego sprawach. 631 00:41:26,251 --> 00:41:28,310 Cóż, jeśli to prawda, pani Armstrong, 632 00:41:28,386 --> 00:41:31,787 to skąd znasz to imię prawnika reprezentującego tę ziemię? 633 00:41:33,191 --> 00:41:36,319 Tak. Skąd wiedziałeś? 634 00:41:38,630 --> 00:41:42,691 Jego-jego imię było włączone wszystkie traktaty, wszystkie mapy. 635 00:41:42,767 --> 00:41:44,826 Nie, nie jest. 636 00:41:48,740 --> 00:41:53,234 Teraz poczekaj chwilę. Po prostu strzeliłem do niego i to wszystko. 637 00:41:53,311 --> 00:41:55,438 L-Stałem obok ciebie. 638 00:41:55,513 --> 00:41:58,004 Czy to nie ja stałam obok ciebie? kiedy spadł z góry? 639 00:41:58,082 --> 00:42:01,574 Tak, ale Raymond został zabity godziny wcześniej. Zaniesiono go na szczyt klifu. 640 00:42:01,653 --> 00:42:05,589 Noszony przeze mnie? Mały stary ja - zaniosłem go na szczyt góry. 641 00:42:05,657 --> 00:42:08,626 Cóż, to właśnie tam Wchodzi doktor Stan Garfield. 642 00:42:08,693 --> 00:42:12,891 Ja? Och, nie wiem cokolwiek na ten temat. 643 00:42:12,964 --> 00:42:18,266 Kiedy wspomniałem o wspólniku mając nienaganne referencje, nie miałem na myśli doktora Bentona. Miałem na myśli ciebie. 644 00:42:18,336 --> 00:42:23,239 Jesteś tu jedyny z dużym doświadczeniem w kopaniu, doktorze. 645 00:42:23,308 --> 00:42:25,071 Nawet nie znam tego Raymonda. 646 00:42:25,143 --> 00:42:28,306 Doktorze Benton, jak się poznaliście? Pan i Pani Armstrong? 647 00:42:29,914 --> 00:42:32,314 To było na przyjęciu koktajlowym. Stan nas przedstawił. 648 00:42:32,383 --> 00:42:34,647 No to co? To nic nie znaczy. 649 00:42:34,719 --> 00:42:39,452 [Jessica] Zapakowałeś tę wyprawę, Dr. Garfield – Ty i Cynthia. 650 00:42:39,524 --> 00:42:42,493 I kiedy była w obozie udawać, że jest się pod wpływem alkoholu 651 00:42:42,560 --> 00:42:45,552 byłeś na klifie ubrany w bawolą szatę... 652 00:42:45,630 --> 00:42:49,225 i udawanie ducha. 653 00:42:49,300 --> 00:42:52,963 - Cynthia gwałtownie strzeliła- - [Wystrzał] 654 00:42:53,037 --> 00:42:57,838 Pchnąłeś zwłoki Raymonda z półki... 655 00:42:57,909 --> 00:43:00,241 i rzuciłeś szatę nad urwiskiem 656 00:43:00,311 --> 00:43:03,644 co wyjaśnia, dlaczego wylądował tak daleko od ciała. 657 00:43:05,583 --> 00:43:09,246 Nie zniosę rapu za ciebie. Zabiłeś go. 658 00:43:09,320 --> 00:43:11,447 Nie zabiłem go. Zabiłeś go. 659 00:43:11,522 --> 00:43:15,185 [Wstrzymuje oddech] To jest szalone. 660 00:43:15,259 --> 00:43:18,194 Ty i pani Fletcher... Właśnie to wymyśliłeś. 661 00:43:18,262 --> 00:43:20,253 To nie zadziała, pani Armstrong. 662 00:43:20,331 --> 00:43:22,629 Czy pamiętasz doktora Hazlitta i mnie? minął twoją przyczepę? 663 00:43:22,700 --> 00:43:24,691 Poprosiliśmy Cię o dołączenie do nas na kolację? Tak. 664 00:43:24,769 --> 00:43:28,500 A ty skrobałeś zielonkawe błoto z twoich butów- 665 00:43:28,573 --> 00:43:32,839 to samo błoto, które znaleziono w jaskini kiedy Raymond został zabity. 666 00:43:35,780 --> 00:43:39,307 Cynthio, dlaczego? Dałem ci wszystko, czego chciałeś. 667 00:43:39,384 --> 00:43:42,217 Dałeś mi... 668 00:43:42,286 --> 00:43:46,279 dokładnie to, co chciałeś mi dać- Och, wielkie dzięki, Gideon... 669 00:43:46,357 --> 00:43:49,793 i dokładnie wtedy, kiedy chciałeś to dać. 670 00:43:49,861 --> 00:43:55,197 I to, czego naprawdę chciałem, to było z tego zgniłego małżeństwa... 671 00:43:55,266 --> 00:44:00,329 i twoja żałosna twarz poza moim zasięgiem wzroku. 672 00:44:00,405 --> 00:44:05,001 Tak, kupiłem ziemię w tajemnicy. 673 00:44:05,076 --> 00:44:09,069 - I to był Stan... Znalazł Raymonda. - To kłamstwo! 674 00:44:09,147 --> 00:44:12,139 To kłamstwo! Tak, zrobiłeś to. Znalazłeś Raymonda, 675 00:44:12,216 --> 00:44:16,744 i namówiłeś go do kradzieży złotych artefaktów z muzeum uniwersyteckiego. 676 00:44:18,056 --> 00:44:20,217 A potem się upewnił że będzie... 677 00:44:20,291 --> 00:44:24,057 wszystkie niedoświadczone osoby pracuje w tej kopalni- 678 00:44:24,128 --> 00:44:26,619 ludzi, których można oszukać. 679 00:44:28,166 --> 00:44:32,000 A co do ciebie, Benton... Byłeś łatwy. 680 00:44:32,070 --> 00:44:34,538 Ale po co zabijać Raymonda? 681 00:44:34,605 --> 00:44:36,766 Ponieważ stał się taki chciwy. 682 00:44:36,841 --> 00:44:40,072 Moglibyśmy na tym zarobić miliony. 683 00:44:40,144 --> 00:44:45,741 Ale podszedł do mnie i zrobił to te wszystkie szalone groźby pod moim adresem. 684 00:44:45,817 --> 00:44:48,251 On-on groził, że to zrobi powiedz mojemu mężowi prawdę. 685 00:44:48,319 --> 00:44:51,584 Przetniesz mnie, albo pójdę do Armstronga. Nie wydajesz poleceń. 686 00:44:51,656 --> 00:44:53,590 Lepiej mnie wysłuchaj! 687 00:44:53,658 --> 00:44:56,286 Musiałem go zatrzymać. Musiałem się go pozbyć. 688 00:44:56,360 --> 00:44:58,851 Podniosłem ten kamień i... 689 00:45:04,802 --> 00:45:08,602 L-Zabiłem go. 690 00:45:10,475 --> 00:45:14,912 - Dlaczego rzuciłeś ciało z klifu? - Aby ukryć prawdziwą przyczynę śmierci. 691 00:45:14,979 --> 00:45:18,710 Widzisz, nie mogli odejść ciało w jaskini, ponieważ gdy odkryto jego zaginięcie, 692 00:45:18,783 --> 00:45:21,251 będą poszukiwania, i być może tam go znaleźliśmy. 693 00:45:21,319 --> 00:45:24,720 Właściwie upadek byłby ukryty prawdziwą przyczyną śmierci, 694 00:45:24,789 --> 00:45:26,950 gdyby umarł od uderzenia w głowę. 695 00:45:27,024 --> 00:45:30,516 Z czego nie zdawałeś sobie sprawy było to, że zmarł w wyniku utonięcia. 696 00:45:45,710 --> 00:45:49,407 Gdybyś tylko przyszedł do mnie, mogliśmy o tym porozmawiać. 697 00:45:51,582 --> 00:45:55,951 I wysłuchałbyś mnie, nie zrobiłbyś tego, Gideonie? 698 00:45:59,557 --> 00:46:02,048 Powiadomię przez radio policję stanową. 699 00:46:06,564 --> 00:46:11,399 Następnym razem zapraszam do takiego miejsca, kopnij mnie. 700 00:46:11,469 --> 00:46:14,063 Cóż, następnym razem, gdy zaakceptuję, kopnij mnie. 701 00:46:14,138 --> 00:46:17,630 [śmiech] Nie. Właściwie to mogła być niezła zabawa, wiesz. 702 00:46:17,708 --> 00:46:21,838 Och, tak? Znajomy organizuje w przyszłym roku nowe wykopaliska w Tanzanii. 703 00:46:21,913 --> 00:46:26,373 Oczywiście, że nie będzie się to wydawać zupełnie tak samo bez legwanów i potworów Gila. 704 00:46:26,450 --> 00:46:29,510 Nie mówiąc już o jaszczurkach. [chichocze] 705 00:46:29,587 --> 00:46:33,023 [Karen] Nie, nie chcę żeby z tobą odwiedzić Carlsbad. [Steve] Cóż, kogo to obchodzi? 706 00:46:33,090 --> 00:46:35,718 [Karen] Mam na myśli, jakiego rodzaju czy to w ogóle było zaproszenie? 707 00:46:35,793 --> 00:46:38,284 Kobieta chce być zapytał, a nie powiedział. 708 00:46:38,362 --> 00:46:42,025 - Przestań podsłuchiwać, Seth. - Cii, kobieto. 709 00:46:42,099 --> 00:46:44,090 [Steve] W porządku, Karen, pytam. 710 00:46:44,168 --> 00:46:48,229 Steven Gamble, jesteś najbardziej uparty, uparty 711 00:46:48,306 --> 00:46:50,240 grubogłowy- 712 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 [jęki] 713 00:46:52,877 --> 00:46:54,868 [śmiech] 714 00:46:58,616 --> 00:47:02,108 To brzmiało jak coś z filmu Gable-Harlow. 715 00:47:02,186 --> 00:47:04,780 Co wiesz o filmach Gable-Harlow? 716 00:47:04,856 --> 00:47:06,790 Oh. 717 00:47:06,858 --> 00:47:09,019 Czy chciałbyś mnie żeby dać ci podsumowanie... 718 00:47:09,093 --> 00:47:12,358 w Red Dust, Saratoga 719 00:47:12,430 --> 00:47:15,263 Chińskie morza, żona kontra sekretarz? 720 00:47:15,333 --> 00:47:18,268 [śmiech] Wiesz, Seth, jesteś starym romantykiem. 721 00:47:18,336 --> 00:47:20,668 Nie. Po prostu mam cholernie dobrą pamięć. 722 00:47:20,718 --> 00:47:25,268 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0